Foto cabecera

OCASO EN CONIL "OCASO EN CONIL", CÁDIZ, ESPAÑA. (Áfrika Martínez Ferrin)



TERRY VENABLES. ENTRE EL BALÓN Y LA PLUMA


                                          

                                         En el kiosco donde solemos comprar la prensa han instalado unas mesitas con cajas de libros usados a disposición de los clientes. Los pequeños carteles sobresaliendo de cada grupo nos informan de qué tratan y raro será el niño, adolescente o adulto que llegue para otras compras, pase por delante y no se pare a investigar la improvisada librería, consultando al señor Juan sobre los títulos.

Me detengo, ojeo. Me sorprende un ejemplar con la sonriente imagen de Terry Venables y lo tomo. Son sus memorias, Born to Manage. Recuerdos que me transportan al periódico Sant Andreu Expréss, uno de los primeros medios en que publiqué entrevistas. Entre ellas, al entonces entrenador del F. C. Barcelona (1984-1987) con motivo de sus inicios como escritor de novela negra.

Estando estos días en plena celebración del Campeonato Mundial de Fútbol de Qatar, la curiosidad me lleva a buscar en mi archivo, el diario y la página de aquella experiencia con quien fuera en su momento seleccionador nacional de Inglaterra y Australia. 

A saber cómo debí desenvolverme... 



Terry Venables durante la entrevista con Ana Mª Ferrin. 1987





Su autobiografía. 2015



El equipo con la primera Liga de Venables. 



POLIFACÉTICO ENTRENADOR Y CONSUMADO LITERATO




Publicado en Gaudí y Más. noviembre de 2022

Publicado en Sant Andreu Expréss. Febrero de 1987

          



En el kiosco del señor Juan, en la plaza Garrigó de Barcelona...


                              1987. Terry Venables ha concedido su primera entrevista en perfecto castellano a nuestra redactora Ana Mª Ferrin. En el transcurso de la misma ha desvelado a Sant Andreu Express algunas anécdotas de su experiencia como escritor. Y es que el deportista inglés tiene también tablas en el oficio de comunicar. 

Y yo siento contradecirle y desvelar su secreto, pero este hombre habla un castellano más que aceptable que permite comunicarse fluidamente, porque además es buen conversador. No es pues imprescindible la presencia traductora de su buen amigo Graham Turner, con quien suele compartir las entrevistas.


   Se retrasa media hora y en la tasca de cinco estrellas donde me ha citado, la música que me acompaña en la espera resulta ser un desesperado blues de Billie Holliday, apropiadísimo telón para decorar las respuestas del coautor policíaco y también entrenador del F. C. Barcelona, Terry Venables. ¿Espera el lector que hablemos de si el Barça acabará primero en la liga? Nada de eso va a salir en las líneas siguientes. El Barça es un equipo para aficionados con marcha y ese movimiento lo pueden seguir día a día en las páginas del maestro Juan José Castillo. Nosotros le ofrecemos otra faceta más desconocida del profesional londinense…


                                    - En las aventuras del detective James Hazell, los pubs que se describen son literalmente fotografiados. ¿Ha pasado Vd. muchas horas en las barras de los bares?

   - No es eso precisamente, aunque sí se acerca a la realidad. El secreto es que mis padres tenían un pub y yo he vivido bastante el ambiente. Pero no me gustan los pubs, no, por eso de chaval he pasado muchas temporadas viviendo en casa de mi abuela”.

   - En sus novelas trata con igual soltura los ambientes aristocráticos que los barrios marginales de Londres. ¿Conoce bien los dos?

   - (Una risita alobada) Tengo alguna experiencia, sí. Me gusta la gente en cualquier lugar y generalmente, no hay buenos ni malos en un lugar concreto, eso es obvio.


   “Eso es obvio” me parece ya una frase exquisita para quien asegura no conocer bien la lengua. Se lo digo y sella sus labios con el dedo índice impidiendo que se enteren los demás clientes y así seguir preservando su intimidad con la pantalla dificultosa del idioma. Se acercan los camareros a una seña suya desviviéndose por atender al cliente especial y asiduo, al que nombran continuamente: “Terry ¿Desea algo más”, “Aquí tiene, Terry”, “Terry ¿Está servido?”... 

Y Terry derrocha encanto desde su conjunto negro de alto precio y todo en él te dice que muchos años atrás de sus cuarenta y tres actuales se enteró de qué lado de la tostada estaba la mantequilla y empezó a comprarse los zapatos hechos a mano en Bond Street, traduciendo el sueño dorado de su personaje literario James Hazell.







Portadas de tres de sus novelas de misterio



Una "novela deportiva"


"PASTA" Y CLASE

                           - En unas líneas escritas por Vd., el protagonista define su visión de la vida diciendo: “Que me den la pasta, que yo pondré la clase”. ¿Es así de fácil?

    - No, no. Esa es la filosofía de cierto tipo de individuos. En la realidad no es así de fácil.

     - Los ingredientes justos para el éxito del género negro siempre se ha dicho que son intriga, humor y erotismo. Al ser Vds. dos autores, ¿Cómo se distribuyen los apartados?

     - Yo sólo me encargo del sentido del humor, el afortunado es Gordon Williams, que se encarga del erotismo desde Londres”

     - Por cierto, ¿Ha ganado mucho dinero como escritor?

     - Con lo que sí hemos ganado ha sido vendiendo dos series de treinta y tres capítulos de una hora cada uno, a la productora de Televisión Thames, de Londres. Pero no, no se gana mucho dinero con la pluma ¿No lo sabías, darling?.

   - A quien se lo cuenta Vd., darling. Cambiando de tema. Cuando recibió la llamada del F. C. Barcelona, ¿En qué momento de su carrera se encontraba?

   - En el máximo. El equipo que entrenaba había sido varias veces campeón, estaba en situación de escoger lo mejor, llegó la oferta del Barcelona y como yo siempre había esperado una oportunidad así, me dije ¡Voy! Si no me hubiera gustado, hora y media de avión y ¡zas!, vuelta a casa.

   (Y el ¡zas! chascado por sus dedos atrae mi atención hacia los tres gruesos anillos artesanales de plata que los adornan).




Con 16 años, en el Chelsea, el club de sus amores.


Con 18 años en el Tottenham




Con el trofeo del Tottemhan Hotspur, 1991



     - Vd. ya conocía España en aquellos días

  - Bastante, había venido mucho de vacaciones. Ya tenía entonces dos casas aquí. En Jávea y Calpe.

    - ¿Qué le parece nuestra gente?

    - Me gusta.

  - Quizás influya que físicamente parece Vd. más bien latino que anglosajón…

 - Ya me lo dicen, pero es que mis antepasados eran mediterráneos. Mi apellido Venables, es francés.

   - ¿Cuántos años más piensa dedicarse a entrenar?

  - Pocos. He ido pasando por diversas fases: jugador, escritor, entrenador, y en el próximo paso pienso comprar un club de fútbol en Inglaterra y retirarme.



                                Cuatro pubs ha tenido Venables. Y una vista envidiable colocando el suculento sueldo del Barcelona en unas inversiones acertadas que le hacen reconocer que sí, que es un hombre de suerte en los negocios. Habla del dinero con una sencillez sin ostentación. Parece saber que llegado a un cierto nivel, se ha de parar y disfrutar de la vida. No sé si esta es la moraleja que ha extraído de su última lectura.

    - ¿Qué lee con preferencia?

    - Ahora me interesan las autobiografías, se aprende mucho con las vidas de los hombres importantes. ¿La última? La de Onassis.





Todo un renacentista, Venables también canta. Y bien (*)



REALISMO SOCIAL FRENTE A INVESTIGACIÓN POLICIAL

 
                                             Claro que debería saberse dónde empieza la pluma de nuestro entrevistado y dónde la de su compañero, el periodista escocés Gordon Williams, pero así globalmente, tal como se leen, la trilogía de “James Hazell” se inscribe dentro de la novela negra, pues se recrea más en el realismo social que en la propia investigación policíaca.
           
   La trama central no es excesivamente fuerte, aunque sí efectiva. Así, en el último título “El bromista peligroso”, es más bien una anécdota para ojear diferentes ambientes y es ahí donde los autores elevan la calidad del relato descriptivo. Para abreviar, la entrada al Estadio en un Austin Princess cuando cantidad de jóvenes supporters sin posibilidad de ver la final, explotan su violencia con la clase burguesa, no hay que esforzarse mucho para adivinar que está escrita desde dentro del coche. El narrador se encuentra en el interior, pero sus sentimientos se unen a los que zarandean el vehículo.
         
     Aunque en calidad queden por debajo de ese “The Big Slepp” de Raymond Chandler que Venables tanto admira, si pueden emparejarse a las de Mickey Spillane que vimos recientemente en T.V. bajo el genérico de “Mike Hammer”. Entre sus preferencias, Chandler y Dashiell Hammet, films negros de Bogart y Cagney en los cines de barrio “comiendo palomitas y maní”. Y unos ojos castaños bien abiertos para mejorar en la vida, cubriendo etapas tras veintiocho años de carrera deportiva desde el día que empezó en el Chelsea F.C. con quince años.

    Señor Venables, ha sido un placer.


Ana Mª Ferrin

(*) Terry Venables, cantante

Lilyboobear
https://www.youtube.com/watch?v=V1sPa3qKR50


If I Can Dream






38 comentarios:

  1. Publicação deslumbrante que me fascinou o ego e a mente conferir. Grato pelas pesquiza e partilha.
    .
    Feliz fim de semana … (14 anos)
    .
    Pensamentos e Devaneios Poéticos
    .

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Feliz también para ti.
      Gracias por tus palabras.
      Vaya tres años llevamos... A ver si se acaba ya.

      Eliminar
  2. Boa noite, Ana.
    Interessante crónica aqui nos presenteias.
    Não conhecia muito bem Terry Venables, fiquei a conhecer melhor nesta excelente partilha que aqui deixaste.
    Excelente!
    Votos de um excelente fim de semana!
    Beijos e abraços.

    Mário Margaride

    http://poesiaaquiesta.blogspot.com

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En ese encuentro me pareció un hombre interesante, con muchos registros.
      Así lo ha demostrado sabiendo administrar su vida.
      Saludos para ti.

      Eliminar
  3. Hola Ana.
    Un Venables más humano.
    Mucho tiempo ha pasado desde que fue entrenador del Barça, pero hay recuerdos vagos de él en mi mente.

    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En esa época entrevisté a varios deportistas de 1ª línea.
      Todos me parecieron conocer muy bien por dónde se movían.
      Saludos pre-navideños.

      Eliminar
  4. Confieso que no conocía de nada al protagonista de esta entrada pues nunca me gustó el futbol. He visto a una persona muy interesante que ha sabido triunfar en varios campos y eso requiere, esfuerzo, y superación. Me gustó tu entrevista al igual que me ha gustado Terri Venables. Eso sí , encuentro muy complicado escribir un libro entre dos personas, tiene mucho mérito.Besicos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Según él, primero estuvo la amistad y luego llegó la colaboración literaria. Quizá esa fue su baza para poder escribir a cuatro manos y desde puntos muy distantes.
      Muchos besicos a ti.

      Eliminar
  5. No tenía conocimiento de Terry Benables, pero la entrevista en de lo más interesante.

    Abrazos y feliz semana.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Como puedes ver en este cuadernillo, siempre me ha gustado conocer ambientes que nada tienen que ver conmigo.
      Aunque en este caso sí lo había, porque el fútbol me interesa.
      Abrazos para ti.

      Eliminar
  6. Pues como no podía ser de otra forma, te salió una entrevista redonda, aparte de lo comentado y al margen quedarían algunas confesiones y momentos de buena charla amistosa.
    Lo recuerdo en su etapa de entrenador y era un buen tipo y buen entrenador, lo que no sabía o tal vez no recordaba era lo de su afición a la escritura.
    Como siempre un placer leerte amiga Ana.
    Sí, ya estamos más cerca de la Navidad, un año más, que rápido pasan a cierta edad.
    Recibe un abrazo y te deseo una feliz semana entrante.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola. Va para ahí un saludo de lo más navideño.
      Es cierto, no nos damos cuenta y ya tenemos ahí las fiestas, y más este año, el tercero de un sinvivir. Pero aquí estamos, Juan.
      Venables es uno de esos casos raros, un tipo del que casi todos los que trabajaron con él hablan bien.
      Y que sepas que cuando lo conocí ya era un amante de tu tierra y vive cerca tuyo.
      Buena semana.

      Eliminar
  7. Muchas gracias mAna Mª por compartir esta información, sinceramente muchos de nosotros conocemos su faceta deportiva pero nada mas y es muy interesante saber que siempre hay mas detrás de esa faceta.
    Feliz semana.
    Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La curiosidad sana nos hace más sabios, querido amigo.
      Ayuda a que valoremos al prójimo y veamos más allá de la fachada.
      Un cordial saludo, José Aº

      Eliminar
  8. Muy buena entrevista, Ana María.
    Te confieso que no lo conozco porque no soy aficionada al fútbol.
    Me parece fantástica su dedicación a la escritura.
    Me ha agradado mucho la lectura de tu relato.
    Te mando un cariñoso abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sus novelas eran ligeras, bien documentadas y muy entretenidas. No sé si después continuó su colaboración con Gordon Williams, que murió en 2017 y cuando se conocieron ya era un periodista y escritor famoso, autor de la novela que Sam Peckinpah llevó al cine con el título “Perros De Paja”.
      Si tienes ocasión échales un vistazo.
      Un besazo.

      Eliminar
  9. Interesante entrevista la hecha a este entrenador, del que no tenía ni la menor idea, de que hubiese sido entrenador del Barcelona.
    Creo que es la primera vez que veo a alguien del fútbol, con lo comparta con la literatura.
    Un abrazo, amiga Ana.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Manuel, tu reflexión fútbol-literatura me ha traído el souvenir de un texto que escribí hace mucho. Era divertido, a ver si lo encuentro.
      Gracias por la visita. Hasta pronto.

      Eliminar
  10. Tus publicaciones son siempre una sorpresa!
    Empiezo por loar la excelente idea de poner los libros que ya leímos a disposición de otros lectores y lectoras.
    A veces, como te ha ocurrido, nos topamos con libros que llaman nuestra atención por algo.
    Me gustó saber de este entrenador y de su aficción por la literatura, cosa que pocas veces se asocia con los y las deportistas ya que nos parece que son algo así como desertor@s de las letras.
    Me encantó el tono de la entrevista y me despertó la curiosidad por conocer al autor o coautor de esas novelas negras aunque no es un género que lea mucho.
    Me gustará leerlo en inglés y disfrutar con su humor.
    Gracias por enseñarnos tantas cosas interesantes.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Beatriz, en este zoco de curiosones que son nuestros blogs, tenemos un aula soberbia.
      Yo no creo en los sabios irrebatibles que saben todo de todo, los todólogos. Pero sí en los humildes aprendices, novatólogos, que disfrutan entreabriendo cortinas para pellizcar realidades desconocidas.
      Y aquí estamos, guapa. Un beso.

      Eliminar
  11. Olá, Ana!
    Passando por aqui, relendo este excelente texto que muito gostei, e desejar um feliz fim de semana!
    Beijos e abraços.

    Mário Margaride

    http://poesiaaquiesta.blogspot.com

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Espero que hayas pasado tú también un buen Fin de Semana.
      Saludos, Mario.

      Eliminar
  12. Bom dia,Ana! Vim agradecer tua visita por lá e encontro esse lindo blog!
    Parabéns! beijos, chica

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Chica.
      Ya sabes donde estamos. Encantados de recibirte, esperando que te interesen los temas.
      Besos a ti.

      Eliminar
  13. Oh, que recuerdos y como se producen a veces de esa forma tan casual.Esa iniciativa del seño Juan en su quiosco y...encontrar ese libro donde te retrotrae a tu primera entrevista: "Darling", una expresión que siempre me la imagino de un individuo con aires de aristócrata y su imprescindible anillito de sello en el meñique...
    Del tiempo que ha pasado resaltaría de este caballero su proximidad , porque esta entrevista actualmente puede que te cuestionaran ciertas preguntas como está el patio.Los principios aunque sean espinosos con la ilusión que uno lleva ya son suavizados; por eso poder echar mano de archivo y viejos recuerdos reconforta muchísimo
    Se nota que has disfrutado siempre con tu vocación y eso dice mucho de tí: has sabido ser humilde y valorar el espacio de cada uno.
    En la foto están uds muy lindos como dirían por estos lares, pero tu aun sigues bella mi estimada Ana
    Desearte un inicio del adviento tranquilo hasta que llegue La Navidad, ya se nota una luz distinta , no soy religiosa pero sí respetuosa al fin y al cabo cada uno la disfruta a su manera. .
    Besos y un tranquilo finde



    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No hay género como la entrevista, porque raro será que no aprendas algo nuevo, para bien o mal.
      Cierto lo que cuentas de que cualquier texto de hace unos años, leído hoy se vería censurado, ya fuese en el cine, la radio, los libros, las canciones, etc.
      En cuanto a lo de que estábamos lindos, tienes toda la razón.
      Pero seguro que hoy estamos muchísimo mejor.
      Como tú misma, guapa. Un beso.

      Eliminar
    2. Bill http://somewhereinirelanddailyphoto.blogspot.com/
      COMENTARIO RESCATADO
      What an interesting way to reconnect with a person you once interviewed, life is full of surprises. I enjoyed reading your interview with Terry Venables, thank you for sharing this wonderful post and I wish you a nice and happy weekend.

      Eliminar
    3. Hola Bill.
      Gracias a ti por la visita. Y disculpas por el problema del blog que sigue borrando algún comentario. Menos mal que aunque no salga publicado a la primera, queda grabado en el archivo y podemos rescatarlo. Saludos.

      Eliminar
  14. Un hombre polifacético dónde los haya.
    Muy buena entrevista, en la que nos muestras su lado más humano.
    He tenido que regresar por el túnel del tiempo para recordar época y personaje. ;)
    Besos y buen finde!!!

    ResponderEliminar
  15. Olá, Ana, ótima entrevista, e sem dúvida que mesmo do esporte, entrar na literatura é algo muito interessante, muitas histórias e criatividade para contar, pois esse meio esportivo exercita a criatividade para a literatura. Estou seguindo a Copa...
    Vamos ver a surpresa...
    Beijo, boa semana.

    ResponderEliminar
  16. Reportera a todo dar. Sin miedo ante la estatura de un personaje como Venables, y eso lo llaman por aquí, ser n curtido reportero, con osadía, como un Gabriel García Márquez, en sus tiempos cuando entró a trabajar en el que fuera el diario de mayor prestigio en Colombia, EL Espectador.
    Bueno, supongo que "nostalgiará" estos tiempos de reportería, ahora que gozamos de su buena pluma en su blog, y sus acometidas narrativas y juicios críticos de la escultura, la pintura y la arquitectura. Un abrazo desde Colombia,
    Carlos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Carlos, gracias por su visión tan positiva.
      En realidad la entrevista duró más de dos horas y hay mucho de síntesis en estas pocas preguntas. Fue un personaje colaborador.
      Saludos.

      Eliminar
  17. Olá, amiga Ana, aqui nesse seu espaço tenho o privilégio
    de ler o que você escreve sobre Gaudí e outros arquitetos, que estiveram ligados a Igreja Sagrada Família, artistas que representam as artes plásticas, escritores, políticos etc., como agora posso ler o que está relacionado com Ana Maria Ferrin, que aparece com algumas reportagens importantes. É a Ana em cena, no seu trabalho jornalístico.
    Parabéns pela excelente postagem.
    Votos de uma boa semana.
    Um abraço.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es un placer poder ir al pasado, encontrar un trabajo que en estos días esté de actualidad y recordar que no estuvo nada mal.
      Eso ya es mucho, Pedro.
      Suerte en la Copa del Mundo.

      Eliminar

  18. Que buena entrevista Ana Mª. Aunque te hizo esperar un poquino. :)) Así sabemos algo más de él. Y si me suena su nombre del fútbol. En casa son del Madrid y ya sabes el pique que siempre ha habido con los dos equipos y así me aficionaron a él.
    Buen domingo y puente si lo tienes. y que sea más calentito que por aquí.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar